1 00:00:01,100 --> 00:00:43,770 [Glasba] 2 00:00:49,730 --> 00:01:11,848 [Glasba] 3 00:01:12,610 --> 00:01:15,610 h 4 00:01:25,360 --> 00:01:32,360 elisabeth sissi franz in gisela 5 00:01:32,360 --> 00:01:36,590 vas čakajo na zajtrk, 6 00:01:36,590 --> 00:01:37,430 vreme je čudovito, 7 00:01:37,430 --> 00:01:47,720 ne, sploh ne morem dovoliti 8 00:01:47,720 --> 00:01:50,450 moški in thomalla prosim, jaz ca 9 00:01:50,450 --> 00:01:52,690 ne delaj tega, 10 00:01:52,990 --> 00:01:56,890 Moram biti sam 11 00:02:12,620 --> 00:02:19,719 [glasba] to je 12 00:02:20,069 --> 00:02:22,879 težko 13 00:02:26,240 --> 00:02:28,650 izvajati pritisk vse v provinci več, da 14 00:02:28,650 --> 00:02:30,560 ustanovite svoje parlamente 15 00:02:30,560 --> 00:02:32,760 in nimaš niti najmanjšega namena 16 00:02:32,760 --> 00:02:34,190 jim dovoliti, 17 00:02:34,190 --> 00:02:36,540 kaj šele da bi se pogajal z njimi, 18 00:02:36,540 --> 00:02:38,520 Vem, da imate raje diplomatsko pot 19 00:02:38,520 --> 00:02:40,440 in to je pogosto 20 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 pravi način za dosego 21 00:02:42,240 --> 00:02:43,620 velike ugodnosti z majhnimi koncesijami, 22 00:02:43,620 --> 00:02:44,640 23 00:02:44,640 --> 00:02:46,440 zato sem vas napotil v Lombardijo 24 00:02:46,440 --> 00:02:49,290 pametno, a na žalost je ta pot 25 00:02:49,290 --> 00:02:50,270 ni vedno pravi 26 00:02:50,270 --> 00:02:53,850 žal je to prava pot, če 27 00:02:53,850 --> 00:02:55,770 ne verjemite v to, če ne 28 00:02:55,770 --> 00:02:57,270 želijo poslušati kogar koli in 29 00:02:57,270 --> 00:02:59,340 samo po svoji poti ne 30 00:02:59,340 --> 00:03:01,770 prosim, pogovoriva se o vsem 31 00:03:01,770 --> 00:03:05,340 smo spet na Dunaju z in 32 00:03:05,340 --> 00:03:06,810 Upam, da bo to kmalu tudi ona 33 00:03:06,810 --> 00:03:09,720 okrevati franz moraš 34 00:03:09,720 --> 00:03:11,010 ne opusti upanja 35 00:03:11,010 --> 00:03:13,670 ja 36 00:03:17,880 --> 00:03:23,380 [glasba] 37 00:03:26,260 --> 00:03:33,109 [glasba] 38 00:03:36,870 --> 00:03:40,480 sissi kaj je narobe s tabo zakaj je 39 00:03:40,480 --> 00:03:43,540 ona joka obljubiš gisela band ca 40 00:03:43,540 --> 00:03:44,920 ne slišiš, da že spi kot 41 00:03:44,920 --> 00:03:48,420 angel tri ure 42 00:03:50,550 --> 00:03:55,449 [glasba] 43 00:04:00,880 --> 00:04:04,600 Bilo me je tako strah 44 00:04:07,930 --> 00:04:10,439 mama 45 00:04:12,420 --> 00:04:14,620 [glasba] 46 00:04:14,620 --> 00:04:20,110 rjava I'm about to have me I'm about to have me 47 00:04:20,110 --> 00:04:25,920 [glasba] I 48 00:04:29,169 --> 00:04:45,830 sem na poti kje si končno mi je toplo I 49 00:04:45,830 --> 00:04:51,159 je bilo topleje in zdaj 50 00:04:53,870 --> 00:04:56,520 moja draga ekipa Amor se je vrnila 51 00:04:56,520 --> 00:04:59,410 in ne bom več odšel 52 00:04:59,410 --> 00:05:04,959 [glasba] 53 00:05:06,440 --> 00:05:10,880 tukaj je tako lepo, da sem pozabil 54 00:05:10,880 --> 00:05:11,980 kako lepo je tukaj 55 00:05:11,980 --> 00:05:14,380 [glasba] 56 00:05:14,380 --> 00:05:16,660 Tako sem vesela, da se počutiš bolje 57 00:05:16,660 --> 00:05:18,820 ostani tukaj še nekaj dni 58 00:05:18,820 --> 00:05:20,410 Čez nekaj časa se moram vrniti 59 00:05:20,410 --> 00:05:22,540 ne odlašaj več z odhodom 60 00:05:22,540 --> 00:05:25,900 te spremljam, želim ti stati ob strani 61 00:05:25,900 --> 00:05:31,170 spet stran. Njegove oči spet sijejo. jaz 62 00:05:31,170 --> 00:05:35,140 jaz tudi v redu. Moram misliti na Franza 63 00:05:35,140 --> 00:05:36,220 in Gisela. 64 00:05:36,220 --> 00:05:38,260 Ne bi se mogla za vedno zapreti v svojo sobo. 65 00:05:38,260 --> 00:05:40,170 66 00:05:40,170 --> 00:05:42,640 Žal mi je, da odhajam 67 00:05:42,640 --> 00:05:46,650 ni ti treba. grem s teboj 68 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 Nekoga bom spoznal 69 00:05:48,700 --> 00:05:50,700 70 00:05:50,700 --> 00:05:54,580 čas je, da si končno 71 00:05:54,580 --> 00:05:58,450 zaljubljen Zaljubljam se počasi 72 00:05:58,450 --> 00:05:59,500 bi morali vedeti, kakšni smo 73 00:05:59,500 --> 00:06:04,320 vidimo vojake, v katere se nikoli ne zaljubimo 74 00:06:11,260 --> 00:06:14,339 [aplavz] 75 00:06:18,680 --> 00:06:26,020 [glasba] 76 00:06:26,020 --> 00:06:28,440 mama 77 00:06:31,480 --> 00:06:35,800 dobrodošli, hvala 78 00:06:35,800 --> 00:06:47,490 [glasba] 79 00:06:47,490 --> 00:06:51,390 dober dan x max 80 00:06:51,390 --> 00:06:54,220 jaz mislim, da me čakajo, imajo 81 00:06:54,220 --> 00:06:57,960 redkokdaj tako nestrpno čakala nate 82 00:07:01,200 --> 00:07:03,460 Elisabeth, rad bi te predstavil svoji nevesti 83 00:07:03,460 --> 00:07:07,440 Charlotte iz Belgije, 84 00:07:09,510 --> 00:07:12,730 vaše veličanstvo, to je zelo veliko 85 00:07:12,730 --> 00:07:14,230 čast zame, prosim te, da me pokličeš 86 00:07:14,230 --> 00:07:14,910 Elizabeth, 87 00:07:14,910 --> 00:07:17,530 Upam, da se kmalu spoznamo in 88 00:07:17,530 --> 00:07:19,080 postati prijatelji, 89 00:07:19,080 --> 00:07:22,900 Upam, da tudi prej in če bo mogoče 90 00:07:22,900 --> 00:07:24,700 zakona, za katerega ve, v katerem 91 00:07:24,700 --> 00:07:26,620 Province of the Empire max vas bo nato odpeljal 92 00:07:26,620 --> 00:07:31,140 kamor koli gre 93 00:07:31,140 --> 00:07:33,190 Jaz bom z njim in 94 00:07:33,190 --> 00:07:34,450 z njim deliti svojo usodo 95 00:07:34,450 --> 00:07:36,669 da, prisežem, da ji tega odgovora nisem vcepil, 96 00:07:36,669 --> 00:07:38,880 97 00:07:38,880 --> 00:07:42,720 ljubezen je, da Max usmerja njene besede. 98 00:07:42,720 --> 00:07:46,530 Pričakujejo nas v delovni sobi, 99 00:07:46,530 --> 00:07:54,390 seveda, tako vzdušje, 100 00:07:59,370 --> 00:08:01,630 Upam, da si dobro okreval, 101 00:08:01,630 --> 00:08:07,050 Elisabeth, v redu sem, hvala. 102 00:08:07,050 --> 00:08:09,700 Najprej bom poiskal naslednika 103 00:08:09,700 --> 00:08:12,430 za grofico Esterhazy, teto in 104 00:08:12,430 --> 00:08:14,160 čim hitreje. 105 00:08:14,160 --> 00:08:16,300 Moji ljudje bi morali vedeti, da so njihovi 106 00:08:16,300 --> 00:08:28,870 cesarica se je vrnila. Moje roke so, 107 00:08:28,870 --> 00:08:30,340 zadnje čase je veliko trpela, 108 00:08:30,340 --> 00:08:31,000 109 00:08:31,000 --> 00:08:34,809 tako da je bilo vse brez koristi, njegovo 110 00:08:34,809 --> 00:08:36,479 imenovanje za guvernerja Lombardije, 111 00:08:36,479 --> 00:08:40,210 davčne olajšave, toleranca, ki ji 112 00:08:40,210 --> 00:08:42,280 je v zvezi s svojim protestom pokazala, 113 00:08:42,280 --> 00:08:44,680 tako imenovanje kot 114 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 relief so videli kot kaj 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,330 poje šibke poskuse 116 00:08:49,330 --> 00:08:52,860 zadušiti njihovo prizadevanje po neodvisnosti 117 00:08:54,150 --> 00:08:56,350 bodisi jih nekaj osvojiš 118 00:08:56,350 --> 00:08:59,800 svoboščin ali Lombardije in 119 00:08:59,800 --> 00:09:01,810 pivska luna se bo končno pridružila Italiji 120 00:09:01,810 --> 00:09:03,060 121 00:09:03,060 --> 00:09:07,510 kaj priporočate Radetzky vaše veličanstvo 122 00:09:07,510 --> 00:09:08,910 pozna moje mnenje 123 00:09:08,910 --> 00:09:10,780 si moramo zagotoviti podporo 124 00:09:10,780 --> 00:09:12,160 France ti 125 00:09:12,160 --> 00:09:15,280 so verjetno prav v tem trenutku 126 00:09:15,280 --> 00:09:16,720 prevzem pri nas Po drugi strani pa imamo 127 00:09:16,720 --> 00:09:18,910 sploh ni možnosti 128 00:09:18,910 --> 00:09:20,290 129 00:09:20,290 --> 00:09:22,829 preprečil razpad cesarstva. 130 00:09:24,720 --> 00:09:27,400 131 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Naša moč je v velikosti imperija. V pokrajinah moramo jasno povedati 132 00:09:29,680 --> 00:09:31,060 da smo velik 133 00:09:31,060 --> 00:09:33,640 družina. Vsak od njih je 134 00:09:33,640 --> 00:09:35,770 hči velikega imperija in mi 135 00:09:35,770 --> 00:09:40,120 spoštuj jih, vendar so tako ubogljivi 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,460 dolžan 137 00:09:41,460 --> 00:09:44,460 točka 138 00:09:51,430 --> 00:09:54,589 [glasba] 139 00:09:56,320 --> 00:09:59,489 [aplavz] 140 00:10:05,980 --> 00:10:09,090 [glasba] 141 00:10:09,990 --> 00:10:12,910 vemo, da vaše veličanstvo, ko 142 00:10:12,910 --> 00:10:15,130 izbira svojega novega spremljevalca, 143 00:10:15,130 --> 00:10:17,230 pripisuje velik pomen dejstvu, da je 144 00:10:17,230 --> 00:10:20,560 je dober kolesar, ker večina od vas 145 00:10:20,560 --> 00:10:23,170 zelo všeč, kot slišiš, ja, všeč mi je 146 00:10:23,170 --> 00:10:26,140 konje veliko z veseljem in ona sem tudi jaz 147 00:10:26,140 --> 00:10:28,000 navdušena kolesarka, kot je ona 148 00:10:28,000 --> 00:10:28,600 mojstri 149 00:10:28,600 --> 00:10:30,880 Odraščal sem s konji 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,260 oče tvoja strast do konj 151 00:10:32,260 --> 00:10:37,500 rejo in grabijo, medtem ko ona 152 00:10:37,500 --> 00:10:40,330 je tudi jahanje njena velika strast 153 00:10:40,330 --> 00:10:44,290 Po pravici povedano me je strah 154 00:10:44,290 --> 00:10:46,890 vpletanje koliko si star 155 00:10:46,890 --> 00:10:51,580 23 vaše veličanstvo prihajajo iz Madžarske da, 156 00:10:51,580 --> 00:10:52,540 vaše veličanstvo, 157 00:10:52,540 --> 00:10:58,000 Rodil sem se v Budimpešti, 158 00:10:58,000 --> 00:11:02,320 Budimpešta ali Pešta je čudovita 159 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 mesto, 160 00:11:03,600 --> 00:11:08,190 to je večinoma res. Edino to mi je žal 161 00:11:08,190 --> 00:11:10,780 v vašem spominu bo za vedno povezana s tragedijo 162 00:11:10,780 --> 00:11:12,490 163 00:11:12,490 --> 00:11:16,900 164 00:11:16,900 --> 00:11:21,040 da 165 00:11:21,040 --> 00:11:26,380 že kot majhen otrok sem 166 00:11:26,380 --> 00:11:27,820 dejansko sem se prepričal, da si 167 00:11:27,820 --> 00:11:29,170 odrasel in 168 00:11:29,170 --> 00:11:30,280 postal odgovornejši, a sem bil 169 00:11:30,280 --> 00:11:30,910 narobe, 170 00:11:30,910 --> 00:11:33,130 kako lahko narediš madžar 171 00:11:33,130 --> 00:11:34,810 družba ista? Ona je 172 00:11:34,810 --> 00:11:36,070 neroden in netakten. 173 00:11:36,070 --> 00:11:37,630 Le ona se je najbolj spominjala 174 00:11:37,630 --> 00:11:38,800 grozno obdobje svojega življenja 175 00:11:38,800 --> 00:11:40,660 Bila je edina, ki je 176 00:11:40,660 --> 00:11:42,880 izrazila iskreno, medtem ko je 177 00:11:42,880 --> 00:11:44,590 druge je zanimalo samo 178 00:11:44,590 --> 00:11:45,790 pridobi moje simpatije. Ona je 179 00:11:45,790 --> 00:11:47,530 neizkušeno dekle in of 180 00:11:47,530 --> 00:11:49,090 nižje stanje. Njena družina je del 181 00:11:49,090 --> 00:11:51,970 zemljiške gospode in tudi jaz prihajam s podeželja. 182 00:11:51,970 --> 00:11:53,380 Tega ni mogoče spregledati 183 00:11:53,380 --> 00:11:55,150 V vsakem primeru je to imenovanje 184 00:11:55,150 --> 00:11:57,610 popolnoma nemogoče. Ta ženska 185 00:11:57,610 --> 00:11:59,350 ne more pripadati sodišču. To je 186 00:11:59,350 --> 00:12:00,520 proti vsem pravilom. 187 00:12:00,520 --> 00:12:03,490 Moja odločitev je padla. če ti 188 00:12:03,490 --> 00:12:04,630 ne razmišljaj torej o pravilih sodišča 189 00:12:04,630 --> 00:12:06,580 pomisli vsaj nase 190 00:12:06,580 --> 00:12:08,590 na sodišču. Vaša ideja o aferi brez 191 00:12:08,590 --> 00:12:10,420 plemiški naslov bo predstavljen kot škodljivec 192 00:12:10,420 --> 00:12:12,280 Nihče je ne bo sprejel. 193 00:12:12,280 --> 00:12:14,020 Postavim jo za samostansko gospo in 194 00:12:14,020 --> 00:12:16,930 bralec in mu dam naslov 195 00:12:16,930 --> 00:12:20,230 gospa. Upam, da bo to prineslo 196 00:12:20,230 --> 00:12:22,090 duševni mir. V bistvu bi mi lahko dala samo ena pisarna 197 00:12:22,090 --> 00:12:23,059 198 00:12:23,059 --> 00:12:25,290 pisarna. Če cesar končno 199 00:12:25,290 --> 00:12:28,350 imel prestolonaslednika, cesarja 200 00:12:28,350 --> 00:12:32,790 bi dobil svojega prestolonaslednika 201 00:12:32,790 --> 00:12:35,010 zdaj pa mi oprosti 202 00:12:35,010 --> 00:12:49,179 [glasba] 203 00:12:53,130 --> 00:12:55,430 [glasba] 204 00:12:55,430 --> 00:12:59,450 pozno je, to bi lahko rekel tebi na enak način 205 00:12:59,450 --> 00:13:10,160 še vedno si buden, zakaj 206 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 ne prideš v posteljo kaj te skrbi 207 00:13:13,640 --> 00:13:18,950 Franz mi potem da naslednji sestanek 208 00:13:18,950 --> 00:13:22,570 teden pomemben sestanek 209 00:13:22,570 --> 00:13:25,370 Kabul začne in njegova žena genij 210 00:13:25,370 --> 00:13:27,130 bo z nami Obiščite 211 00:13:27,130 --> 00:13:29,330 Nisem vedel, da mi 212 00:13:29,330 --> 00:13:31,820 imel povezavo s Francijo. Zdaj pa tudi nisem razmišljal o tem, 213 00:13:31,820 --> 00:13:34,420 ampak ravno to pogosto dosežemo. imeti 214 00:13:34,420 --> 00:13:37,399 močan zaveznik na naši strani 215 00:13:37,399 --> 00:13:39,440 bo 216 00:13:39,440 --> 00:13:41,300 upajmo 217 00:13:41,300 --> 00:13:43,910 vzeti veter iz jader vstajnikom v italijanskih pokrajinah, ko jih 218 00:13:43,910 --> 00:13:45,500 skupaj delati proti Avstriji in Franciji 219 00:13:45,500 --> 00:13:48,130 Nimajo možnosti in čeprav Napoleon 220 00:13:48,130 --> 00:13:50,860 v bistvu ni nič drugega kot vojak 221 00:13:50,860 --> 00:13:53,390 in zelo težko mi je 222 00:13:53,390 --> 00:13:57,680 reči, da je imel Kaiser moč in jaz 223 00:13:57,680 --> 00:14:03,069 moram priznati, da ga potrebujem 224 00:14:03,190 --> 00:14:06,880 stojim ti ob strani 225 00:14:15,180 --> 00:14:19,010 [Glasba] [ 226 00:14:24,310 --> 00:14:27,430 aplavz] 227 00:14:30,720 --> 00:14:33,840 [Aplavz] 228 00:14:34,200 --> 00:14:36,780 še tesneje je moralo iti nekaj 229 00:14:36,780 --> 00:14:37,980 centimetrov daljši 230 00:14:37,980 --> 00:14:39,180 tukaj ne moreš več dihati 231 00:14:39,180 --> 00:14:42,780 odvisno od mene 232 00:14:42,780 --> 00:14:45,900 [glasba] 233 00:14:47,079 --> 00:14:50,240 ne bodi tako nervozna Elisabeth, da 234 00:14:50,240 --> 00:14:52,009 hladno veličastno boste 235 00:14:52,009 --> 00:14:53,860 prosim tega francoskega vojaka 236 00:14:53,860 --> 00:14:56,180 Zato želim biti navdušen nad 237 00:14:56,180 --> 00:14:59,580 Avstrijska cesarica je še vedno trdna 238 00:14:59,580 --> 00:15:04,209 [Glasba] 239 00:15:06,050 --> 00:15:11,970 Gre za njeno veličanstvo cesarja 240 00:15:11,970 --> 00:15:16,370 in francoski cesar 241 00:15:16,430 --> 00:15:34,949 [Glasba] 242 00:15:43,390 --> 00:15:45,860 Bojimo se, da dunajski dvor ne more 243 00:15:45,860 --> 00:15:47,330 biti v koraku s Parizom, ko je 244 00:15:47,330 --> 00:15:50,600 pride do možnosti zabave, ampak 245 00:15:50,600 --> 00:15:51,620 močno upamo, da jih bo porabil nekaj 246 00:15:51,620 --> 00:15:53,560 pleasant days with us and 247 00:15:53,560 --> 00:15:57,020 se lahko kosa z Evropo zelo udobno z 248 00:15:57,020 --> 00:15:59,470 lepota žensk, 249 00:15:59,470 --> 00:16:02,120 moj mož je velik strokovnjak, ko je 250 00:16:02,120 --> 00:16:04,160 mislim, da gre za lepoto žensk 251 00:16:04,160 --> 00:16:06,140 absolutno bistvenega pomena za 252 00:16:06,140 --> 00:16:08,510 253 00:16:08,510 --> 00:16:12,140 imeti lepo žensko na svoji strani in njenega moža, kot 254 00:16:12,140 --> 00:16:16,840 vidiš, imel je veliko srečo, 255 00:16:16,840 --> 00:16:19,250 Ne vem, če je lepota ena 256 00:16:19,250 --> 00:16:21,290 ima tako velik pomen, ali ni bolj pomembno 257 00:16:21,290 --> 00:16:23,680 da si ljubljen in razumljen, 258 00:16:23,680 --> 00:16:25,550 da ti 259 00:16:25,550 --> 00:16:29,120 imaš nekoga za pogovor v svoji ženi? Sem že 260 00:16:29,120 --> 00:16:32,090 slišal o tem, draga moja, da ni 261 00:16:32,090 --> 00:16:37,100 samo lepa ampak tudi pametna. Kisle besede 262 00:16:37,100 --> 00:16:39,200 so zelo laskavi, a če imate 263 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 že toliko slišal o meni 264 00:16:41,000 --> 00:16:43,610 Verjetno tudi veš, da si ca 265 00:16:43,610 --> 00:16:45,020 ne navduši me preveč z laskanjem 266 00:16:45,020 --> 00:16:47,800 267 00:16:49,370 --> 00:16:55,659 [glasba] 268 00:16:58,579 --> 00:17:00,199 nikoli vas ne moti, da ste vedno 269 00:17:00,199 --> 00:17:03,459 središče pozornosti. 270 00:17:03,459 --> 00:17:05,990 Moram priznati, da sem 271 00:17:05,990 --> 00:17:10,159 precej zabavala celotna drama. ti ne 272 00:17:10,159 --> 00:17:11,659 pričakujte, da bomo lepi 273 00:17:11,659 --> 00:17:16,339 očarati druge iz svojega in je to a 274 00:17:16,339 --> 00:17:19,250 zelo zabavno opazovanje kaj 275 00:17:19,250 --> 00:17:20,919 bi drugače želeli? 276 00:17:20,919 --> 00:17:23,000 zgodbo ustvarjajo vsi moški 277 00:17:23,000 --> 00:17:26,029 nam ženskam preostane, da 278 00:17:26,029 --> 00:17:29,120 usmeri in pade v pozabo 279 00:17:29,120 --> 00:17:32,000 res si prava tragedija 280 00:17:32,000 --> 00:17:33,940 neverjetna oseba 281 00:17:33,940 --> 00:17:36,429 Bom začela, počasi začenjam razumeti 282 00:17:36,429 --> 00:17:41,539 zakaj cela Evropa govori o tebi. da 283 00:17:41,539 --> 00:17:42,950 Prepričan sem, da sem spremenil svet 284 00:17:42,950 --> 00:17:45,740 285 00:17:45,740 --> 00:17:47,600 286 00:17:47,600 --> 00:17:49,970 287 00:17:49,970 --> 00:17:52,010 288 00:17:52,010 --> 00:17:53,740 289 00:17:53,740 --> 00:17:57,110 Ampak priznaj 290 00:17:57,110 --> 00:17:59,779 da so ljudje danes bolj razsvetljeni kot so bili 291 00:17:59,779 --> 00:18:04,210 pred 200 leti. Da, so bolj informirani in 292 00:18:04,210 --> 00:18:06,620 samozavesten. Vse je pod vprašajem, 293 00:18:06,620 --> 00:18:07,399 294 00:18:07,399 --> 00:18:10,370 tudi preizkušeni, tudi če ga 295 00:18:10,370 --> 00:18:13,029 je car. 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,320 Mogoče je Imperij 297 00:18:16,320 --> 00:18:18,529 še premlad za Francoze. 298 00:18:18,529 --> 00:18:21,299 Samo upam, da presenečenje 299 00:18:21,299 --> 00:18:23,909 Dovolil sem si organizirati v tvojo čast 300 00:18:23,909 --> 00:18:26,640 ni ustvarjen ob pravem času 301 00:18:26,640 --> 00:18:29,419 302 00:18:34,590 --> 00:18:37,770 [glasba] 303 00:18:41,169 --> 00:18:43,549 Prišel sem naravnost iz Pariza 304 00:18:43,549 --> 00:18:44,409 305 00:18:44,409 --> 00:18:46,880 to je najbolj moderno 306 00:18:46,880 --> 00:18:50,150 ognjemet v svetu te dni je 307 00:18:50,150 --> 00:18:52,130 čudovit spektakel in kot ti 308 00:18:52,130 --> 00:18:53,600 vidi se, da mi sploh ni tako do tega 309 00:18:53,600 --> 00:18:55,880 sovražen do rad bi 310 00:18:55,880 --> 00:18:57,169 morate upoštevati znak 311 00:18:57,169 --> 00:19:00,559 naše prijateljstvo v a 312 00:19:00,559 --> 00:19:02,539 stoletja, kot je ta, kjer je veliko stvari 313 00:19:02,539 --> 00:19:04,909 izgubijo svojo vrednost, prepričan sem, da trdno 314 00:19:04,909 --> 00:19:06,740 povezave med nami, evropskimi 315 00:19:06,740 --> 00:19:09,110 vladarji so garancija za vse. 316 00:19:09,110 --> 00:19:11,150 Vsi potrebujemo gotovost 317 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 imeti močne zaveznike ob strani 318 00:19:13,630 --> 00:19:17,049 319 00:19:31,919 --> 00:19:34,840 Hotel sem se ti zahvaliti, kar je bilo super 320 00:19:34,840 --> 00:19:36,479 danes, 321 00:19:36,479 --> 00:19:38,769 Upam, da se ne zanašaš preveč 322 00:19:38,769 --> 00:19:41,109 Z Napoleonom imava občutek, da ga 323 00:19:41,109 --> 00:19:42,759 ni zanesljiv. Zagotovil mi je svoje 324 00:19:42,759 --> 00:19:44,109 podporo 325 00:19:44,109 --> 00:19:46,809 in če 326 00:19:46,809 --> 00:19:48,659 kljub temu močnemu zavezniku bi morala izbruhniti vojna, 327 00:19:48,659 --> 00:19:51,159 bomo dovolj močni za a 328 00:19:51,159 --> 00:19:54,159 zmaga on je nadobudnež Vem 329 00:19:54,159 --> 00:19:57,249 vendar je močan in potrebujem zakaj 330 00:19:57,249 --> 00:19:59,309 ne poskušajte nadaljevati pogajanj 331 00:19:59,309 --> 00:20:01,919 Max je cenjen v Lombardiji 332 00:20:01,919 --> 00:20:04,799 ali mi ne želiš dati več časa? 333 00:20:04,799 --> 00:20:06,700 Nimam več časa za 334 00:20:06,700 --> 00:20:08,139 pogajanja, bomo videli, da želite 335 00:20:08,139 --> 00:20:11,309 so me vodili, da je bila napaka 336 00:20:11,309 --> 00:20:15,999 pokazati si po teži zavezništvo 337 00:20:15,999 --> 00:20:19,139 z Napoleonom in to nas lahko zaščiti 338 00:20:19,139 --> 00:20:22,649 Rad bi, da imaš prav 339 00:20:22,649 --> 00:20:25,239 vojna na tej točki bo 340 00:20:25,239 --> 00:20:28,259 še bolj me prestraši 341 00:20:33,890 --> 00:20:37,270 Noseča sem Franz 342 00:20:37,750 --> 00:20:47,160 [Glasba] 343 00:20:47,160 --> 00:20:52,480 [Aplavz] 344 00:21:23,490 --> 00:21:28,050 On je samo za Mac 345 00:21:32,289 --> 00:21:39,019 Elisabeth Marx naši junaki, kako so 346 00:21:39,019 --> 00:21:39,409 ti, 347 00:21:39,409 --> 00:21:44,510 Tako sem srečna, Charlotte, ne, jaz 348 00:21:44,510 --> 00:21:46,519 prosim te, da se ne obremenjuješ in jaz sem 349 00:21:46,519 --> 00:21:47,690 žal, da nismo prišli takoj, to 350 00:21:47,690 --> 00:21:48,470 351 00:21:48,470 --> 00:21:50,870 Jaz sem tisti, ki se moram opravičiti, 352 00:21:50,870 --> 00:21:52,850 Nisem mogel oditi, da bi s tabo praznoval tvojo poroko, 353 00:21:52,850 --> 00:21:54,279 354 00:21:54,279 --> 00:21:57,260 torej tako je bilo, ker tvoja poroka pove 355 00:21:57,260 --> 00:22:02,600 jaz lepa Elisabeth sanje jaz 356 00:22:02,600 --> 00:22:04,399 želite slišati podroben opis 357 00:22:04,399 --> 00:22:06,470 takoj, ko nas je mož pustil same 358 00:22:06,470 --> 00:22:09,590 ali nisi hotel spoznati Franza 359 00:22:09,590 --> 00:22:12,440 on me čaka čakati je 360 00:22:12,440 --> 00:22:14,690 trenutno govori z Radetzkyjem in razlaga 361 00:22:14,690 --> 00:22:16,760 Piemontski vtis pojasnjujejo 362 00:22:16,760 --> 00:22:19,399 v Lombardijo se skupaj pripravljata na 363 00:22:19,399 --> 00:22:20,779 napadi nas, to je 364 00:22:20,779 --> 00:22:22,840 ne pride v poštev, 365 00:22:22,840 --> 00:22:26,659 Feldmaršal Radetzky. notri 366 00:22:26,659 --> 00:22:28,460 vaše mnenje, imamo še veliko manevrskega prostora za 367 00:22:28,460 --> 00:22:29,179 pogajanja. 368 00:22:29,179 --> 00:22:33,289 V Torinu ni nobenega igralca. Postanite igralec za 369 00:22:33,289 --> 00:22:35,169 aneks Lombardije. Je 370 00:22:35,169 --> 00:22:37,700 domneval, da italijan 371 00:22:37,700 --> 00:22:39,740 nacionalizem je še posebej močan v Milanu. 372 00:22:39,740 --> 00:22:42,590 Verjamejo, da bomo dobili kar 373 00:22:42,590 --> 00:22:43,970 hočejo tako, da name izvajajo pritisk 374 00:22:43,970 --> 00:22:48,070 in zavajanje samega sebe, 375 00:22:48,070 --> 00:22:50,899 dejstvo je tudi, da moramo 376 00:22:50,899 --> 00:22:52,789 ne ignorirati. Če je 377 00:22:52,789 --> 00:22:54,769 Piemontčani prihajajo v Milano 378 00:22:54,769 --> 00:22:56,419 sprejeli jih bodo odprtih rok. 379 00:22:56,419 --> 00:22:59,419 Ne bodo dosegli države 380 00:22:59,419 --> 00:23:00,559 381 00:23:00,559 --> 00:23:01,360 žena prinesti 382 00:23:01,360 --> 00:23:05,750 tri tedne in to le, če vaš 383 00:23:05,750 --> 00:23:07,720 veličanstvo odloči takoj 384 00:23:07,720 --> 00:23:13,460 ne smemo imeti časa za življenje 385 00:23:13,460 --> 00:23:14,870 bo zakaj tablete smo the 386 00:23:14,870 --> 00:23:19,320 najprej napadel gospode 387 00:23:19,320 --> 00:23:22,800 vojna je 388 00:23:29,290 --> 00:23:30,970 zakaj me ne slišiš in daš 389 00:23:30,970 --> 00:23:33,010 me še več časa imamo 390 00:23:33,010 --> 00:23:34,870 Ali niste čakali dovolj dolgo, da ste me imenovali za 391 00:23:34,870 --> 00:23:36,370 guvernerja Lombardije, da postavi a 392 00:23:36,370 --> 00:23:38,050 znak odpiranja modernosti? 393 00:23:38,050 --> 00:23:42,130 Morda gre za napako 394 00:23:42,130 --> 00:23:43,810 vedi, da težnja po neodvisnosti ne more biti 395 00:23:43,810 --> 00:23:47,200 dolgo potlačen 396 00:23:47,200 --> 00:23:47,940 397 00:23:47,940 --> 00:23:50,260 398 00:23:50,260 --> 00:23:51,730 proti 399 00:23:51,730 --> 00:23:54,010 Piemontec, to je neumnost, 400 00:23:54,010 --> 00:23:55,660 Moral bi ostro ukrepati veliko prej. 401 00:23:55,660 --> 00:23:57,520 Bomo 402 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 zadušite vstaje, odrinite proteze. 403 00:23:59,320 --> 00:24:01,720 Vedno obstaja 404 00:24:01,720 --> 00:24:02,910 druga možnost. 405 00:24:02,910 --> 00:24:05,170 Samo pogum moraš imeti 406 00:24:05,170 --> 00:24:09,220 jih ne želim 407 00:24:09,220 --> 00:24:10,390 408 00:24:10,390 --> 00:24:12,670 Ti si guverner in dokler te 409 00:24:12,670 --> 00:24:14,200 zasedite to funkcijo 410 00:24:14,200 --> 00:24:16,120 dolžan upoštevati moja navodila. 411 00:24:16,120 --> 00:24:19,300 Če je to tvoja zadnja beseda 412 00:24:19,300 --> 00:24:21,040 potem te prosim, da ne 413 00:24:21,040 --> 00:24:25,660 odstavite me s položaja, kot želite. Ste svobodni. 414 00:24:25,660 --> 00:24:28,200 415 00:24:31,310 --> 00:24:34,429 da 416 00:24:56,910 --> 00:24:58,570 Francija se je povezala s Piemontom. 417 00:24:58,570 --> 00:25:04,830 Napoleon Ali nas je izdal? 418 00:25:19,870 --> 00:25:23,140 Kako lahko to stori? Ko sem 419 00:25:23,140 --> 00:25:24,640 pomislite na dejstvo, da je bil ta človek tukaj z nami ob 420 00:25:24,640 --> 00:25:29,470 njegovo mizo, kaj bo 421 00:25:29,470 --> 00:25:32,670 se nam zdaj dogaja? Franz počne 422 00:25:32,670 --> 00:25:34,960 tega ne sliši od njega 423 00:25:34,960 --> 00:25:37,720 boš videla otroke jutri in 424 00:25:37,720 --> 00:25:39,540 pojdi z nami, da se igraš z njimi 425 00:25:39,540 --> 00:25:44,559 Bojim se, da ostanem tukaj 426 00:25:44,559 --> 00:25:47,760 cesarju ni nujno, da gre na fronto 427 00:25:47,760 --> 00:25:50,200 to so zdaj moji moški 428 00:25:50,200 --> 00:25:53,740 to je moje, to morajo vedeti 429 00:25:53,740 --> 00:25:55,150 Podpiral jih bom in se boril z njimi 430 00:25:55,150 --> 00:25:56,140 431 00:25:56,140 --> 00:25:58,150 kakšne so naše možnosti za zmago v tej vojni 432 00:25:58,150 --> 00:26:05,490 zmagali bomo še kaj 433 00:26:07,900 --> 00:26:10,300 dajte otrokom še en tečaj od mene 434 00:26:10,300 --> 00:26:13,990 Nočem, da se ti kaj zgodi 435 00:26:13,990 --> 00:26:17,920 prosim ne pozabi tega 436 00:26:21,500 --> 00:26:23,909 ko si na igrišču in misliš, da jaz 437 00:26:23,909 --> 00:26:29,279 sem s teboj misli na naše otroke a 438 00:26:29,279 --> 00:26:33,120 družina te potrebuje tvoje kraljestvo 439 00:26:33,120 --> 00:26:35,629 ti Franz 440 00:26:55,890 --> 00:26:59,069 [Glasba] [ 441 00:27:06,190 --> 00:27:11,579 Glasba] 442 00:27:13,940 --> 00:27:16,940 napad 443 00:27:29,280 --> 00:27:45,459 [aplavz] 444 00:27:51,320 --> 00:28:02,750 pismo veličanstva pismo cesarja 445 00:28:07,100 --> 00:28:10,459 [glasba] 446 00:28:13,980 --> 00:28:17,610 draga oseba je nepredstavljivo 447 00:28:17,610 --> 00:28:18,830 lose the battle 448 00:28:18,830 --> 00:28:24,030 združeni postanejo premočni na tisoče 449 00:28:24,030 --> 00:28:27,200 ljudi so pobili 450 00:28:27,290 --> 00:28:28,890 battlefield was littered with 451 00:28:28,890 --> 00:28:31,220 pohabljena telesa 452 00:28:31,220 --> 00:28:33,299 moji moški so bili pogumni, vendar so 453 00:28:33,299 --> 00:28:34,980 ni imel možnosti proti Napoleonu 454 00:28:34,980 --> 00:28:35,870 čete 455 00:28:35,870 --> 00:28:41,460 mi smo prvi izgubili vojno 456 00:28:41,460 --> 00:28:43,380 poškodovani so že prispeli na Dunaj 457 00:28:43,380 --> 00:28:46,290 Nikoli jih nisem videl 458 00:28:46,290 --> 00:28:47,970 doživel kaj tako strašnega in tako 459 00:28:47,970 --> 00:28:50,390 veliko trpljenja 460 00:29:05,880 --> 00:29:09,019 [glasba] 461 00:29:16,849 --> 00:29:20,789 vaše veličanstvo mi to dovolite 462 00:29:20,789 --> 00:29:22,799 na vhodu bi rad govoril o temi denarja 463 00:29:22,799 --> 00:29:26,429 poglejte in si ga nekaj oglejte 464 00:29:26,429 --> 00:29:28,940 žlice za jesti 465 00:29:36,960 --> 00:29:37,220 [aplavz] 466 00:29:37,220 --> 00:29:40,309 [glasba] 467 00:29:42,890 --> 00:29:47,720 graf andrassy Hotel sem vedeti kako 468 00:29:47,720 --> 00:29:48,910 delaš 469 00:29:48,910 --> 00:29:51,950 vsi govorijo o tem, koliko si 470 00:29:51,950 --> 00:29:54,260 se zavzemam za ranjene Ne delam ničesar 471 00:29:54,260 --> 00:29:57,920 iz običajnega grafa nisem kot 472 00:29:57,920 --> 00:30:00,350 pogumno, kot se mi zdi, preprosto ne morem 473 00:30:00,350 --> 00:30:02,780 stati križem rok, kako mora toliko ljudi 474 00:30:02,780 --> 00:30:04,040 tako strašno trpi, 475 00:30:04,040 --> 00:30:05,540 Želim si, da te vojne nikoli ne bi bilo 476 00:30:05,540 --> 00:30:10,790 izbruhnil, sem te opozoril, tvoj 477 00:30:10,790 --> 00:30:14,270 veličanstvo, sod smodnika je eksplodiral, 478 00:30:14,270 --> 00:30:18,040 cesar bi to lahko preprečil, 479 00:30:18,040 --> 00:30:23,270 moj mož, naš cesar človek, ki mu 480 00:30:23,270 --> 00:30:24,440 hvaležen bi moral biti, 481 00:30:24,440 --> 00:30:26,270 ki je to z amnestijo omogočil 482 00:30:26,270 --> 00:30:27,680 Se lahko vrnili v domovino zaradi 483 00:30:27,680 --> 00:30:29,510 dejstvo, da njegov 484 00:30:29,510 --> 00:30:31,600 zakoni so me izgnali. 485 00:30:31,600 --> 00:30:34,070 Moj mož se bori iz ljubezni do svojega 486 00:30:34,070 --> 00:30:37,550 ljudi. Ve, da lahko samo ohrani moč svojega 487 00:30:37,550 --> 00:30:38,900 imperij, če ni 488 00:30:38,900 --> 00:30:40,010 raztrgan na koščke. The 489 00:30:40,010 --> 00:30:42,430 strah pred izgubo svojega bogastva je 490 00:30:42,430 --> 00:30:44,780 ovirati vaš vrt, da vidi stvari 491 00:30:44,780 --> 00:30:46,550 kakršni so, če ne razmišlja hitro, ga 492 00:30:46,550 --> 00:30:50,919 izgubi vse 493 00:30:51,990 --> 00:30:55,009 [Glasba] 494 00:30:55,009 --> 00:30:57,389 Vem, da ti 495 00:30:57,389 --> 00:31:00,469 tudi ne delijo veliko cesarjevih pogledov. 496 00:31:01,180 --> 00:31:02,440 Tukaj razumete željo ljudi po svobodi. 497 00:31:02,440 --> 00:31:06,640 Moj mož je spredaj 498 00:31:06,640 --> 00:31:08,490 boj za svoja prepričanja. 499 00:31:08,490 --> 00:31:11,050 Je že svoj Daje življenje za 500 00:31:11,050 --> 00:31:12,100 njegovi ljudje 501 00:31:12,100 --> 00:31:14,050 mi je nerazumljivo, da ljudje 502 00:31:14,050 --> 00:31:19,560 to mu očitati. Nihče nima kaj pridobiti s tem, če 503 00:31:19,560 --> 00:31:21,370 cesar slavi svoje prepričanje v boju 504 00:31:21,370 --> 00:31:24,689 505 00:31:26,940 --> 00:31:30,180 [Glasba] 506 00:31:39,570 --> 00:31:59,210 [Glasba] 507 00:31:59,210 --> 00:32:03,440 Moja draga edina nebesa, 508 00:32:03,530 --> 00:32:07,290 konec je. Danes vem, kaj a 509 00:32:07,290 --> 00:32:09,840 poražen general čuti Oni 510 00:32:09,840 --> 00:32:10,980 nas pustil na cedilu 511 00:32:10,980 --> 00:32:12,840 Prusi, ki so nam obljubili podporo 512 00:32:12,840 --> 00:32:15,770 nikoli nam ni priskočil na pomoč 513 00:32:15,770 --> 00:32:18,500 8.000 jih je bilo ujetih 514 00:32:18,500 --> 00:32:21,000 14.000 mož hrabrih Avstrijcev 515 00:32:21,000 --> 00:32:30,060 veliko nič dragi spet spi 516 00:32:30,060 --> 00:32:32,160 1 517 00:32:32,160 --> 00:32:37,620 ali si žalosten, da, žalosten sem, obstaja 518 00:32:37,620 --> 00:32:39,030 nič bolj groznega kot a 519 00:32:39,030 --> 00:32:41,480 vojna 520 00:32:56,890 --> 00:32:59,969 [Aplavz] 521 00:33:03,530 --> 00:33:07,330 Kot vidite, so pogoji pošteni, 522 00:33:07,420 --> 00:33:09,980 v bistvu ni ne zmagovalcev ne 523 00:33:09,980 --> 00:33:11,980 poraženci, kako si upajo to storiti, 524 00:33:11,980 --> 00:33:15,590 Izgubim Lombardijo, najbogatejšo 525 00:33:15,590 --> 00:33:17,960 provinca svojega imperija, poglejmo ga 526 00:33:17,960 --> 00:33:19,070 z druge perspektive, 527 00:33:19,070 --> 00:33:21,340 ocenil Veneto I 528 00:33:21,340 --> 00:33:23,720 vam lahko povem, da podjetja 529 00:33:23,720 --> 00:33:25,190 tudi teze so zahtevale to ozemlje 530 00:33:25,190 --> 00:33:26,260 531 00:33:26,260 --> 00:33:28,430 ampak nikakor nimam 532 00:33:28,430 --> 00:33:30,620 pozabil najino prijateljstvo, kaj govoriš 533 00:33:30,620 --> 00:33:33,710 o prijateljstvu, da je taka beseda 534 00:33:33,710 --> 00:33:35,650 lahko pride celo v usta, 535 00:33:35,650 --> 00:33:40,180 nisi nič drugega kot izdajalec 536 00:33:40,970 --> 00:33:49,970 [Glasba] 537 00:33:56,280 --> 00:33:59,369 [Glasba]